1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
همگام سازی توسط YYeTs.net
تصحیح شده توسط Adic7ed.com
www.addic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
آه!

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
اوه! اوه!

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
استایلز داری چیکار میکنی لعنتی؟!

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
تلفنت را جواب نمی دادی

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
چرا خفاش داری؟

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
من فکر می کردم تو یک شکارچی هستی

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
یک پیش -

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
من--وا--ببین، میدونم دیر شده

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
اما شما باید این را بشنوید

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
20 دقیقه پیش پدرم را دیدم که رفت.

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
اعزام تماس گرفت.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
هر افسری را می آورند

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
از بخش Beacon،
و حتی پلیس ایالتی

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
برای چی؟

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
دو دونده جسدی را در جنگل پیدا کردند.

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
جسد مرده؟

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
نه، یک بدن آب

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
بله، الاغ گنگ، یک جسد مرده.

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
یعنی به قتل رسیده؟

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
هنوز کسی نمی داند.

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
فقط اینکه دختر بود

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
احتمالا در 20 سالگی

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
صبر کن، اگر جسد را پیدا کردند،

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
پس آنها به دنبال چه هستند؟

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
این بهترین قسمت است.

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
آنها فقط نصف را پیدا کردند.

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
ما داریم می رویم

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
ما به طور جدی این کار را انجام می دهیم؟

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
تو کسی هستی که همیشه عوضی

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
که هیچ اتفاقی در این شهر نمی افتد.

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
سعی می کردم شب راحت بخوابم

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
قبل از تمرین فردا

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
درست است، به دلیل نشستن در

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
نیمکت چنین تلاش طاقت فرسایی است.

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
نه، چون امسال دارم بازی می کنم.

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
در واقع، من خط اول را می سازم.

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
هی، این روحیه

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
همه باید رویایی داشته باشند،

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
حتی یک مورد غم انگیز غیر واقعی.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
فقط از روی کنجکاوی،

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
دنبال کدام نیمی از بدن هستیم؟

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
هه!

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
من حتی به آن فکر هم نمی کردم.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
و اوه، چه می شود اگر هر کسی

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
کشته جسد هنوز اینجاست؟

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
همچنین چیزی که من به آن فکر نمی کردم.

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
اوه!

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
دانستن این ... راحت است

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
شما این را برنامه ریزی کرده اید

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
با توجه همیشگی شما به جزئیات

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
من می دانم.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
شاید آسم شدید

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
باید نگهدارنده باشد
چراغ قوه، ها؟

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
صبر کن بیا!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
استایلز!

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
صبر کن

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
استایلز!

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
استایلز!

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
همانجا نگهش دار!

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
صبر کن، صبر کن

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
این بزهکار کوچک مال من است.

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
بابا حالت چطوره؟

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
بنابراین، آیا شما، اوه، به آن گوش دهید
به همه تماس های تلفنی من؟

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
نه، هه

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
نه آنهایی که خسته کننده هستند.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
حالا، شریک همیشگی شما در جنایت کجاست؟

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
کی، اسکات؟

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
خانه اسکات.

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
گفت می‌خواهم بگیرد
یک خواب خوب

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
برای اولین روز بازگشت به مدرسه فردا

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
فقط من هستم.

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
در جنگل.

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
تنها.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
اسکات، تو بیرون؟

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
اسکات؟

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
خوب، مرد جوان،

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
من تو را به ماشینت برمی گردم.

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
و من و تو قرار است با هم گفتگو کنیم

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
در مورد چیزی به نام تجاوز به حریم خصوصی

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
رفیق...به رنگ کاری دقت کن.

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
یو، جکسون، برویم، داداش.

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
خوب، این موضوع را ببینیم.

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
اوه

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
آره وای

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
خیلی تاریک بود برای دیدن چیزهای زیادی،

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
اما من کاملا مطمئن هستم که آن یک گرگ بود.

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
گرگ تو را گاز گرفت؟

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
اوه ها

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
نه شانسی نیست

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
صدای زوزه گرگ را شنیدم.

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
نه، نکردی.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
منظورت چیه، نه، نکردم؟

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
از کجا میدونی چی شنیدم؟

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
چون کالیفرنیا ندارد
گرگ ها، باشه؟

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
نه در 60 سال.

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
واقعا؟

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
بله واقعا.

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
در کالیفرنیا گرگ وجود ندارد.

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
خیلی خوب، خوب، اگر حرف من را باور نمی کنید
در مورد گرگ

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
پس قطعاً من را باور نخواهید کرد

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
در مورد زمانی که به شما می گویم جسد را پیدا کردم.

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
تو - با من شوخی می کنی؟

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
نه، مرد، ای کاش

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
من یه ماهه کابوس میبینم

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
اوه خداییش خیلی عالیه

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
منظورم این است که جدی است
بهترین چیز خواهد بود

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
از آن زمان برای این شهر اتفاق افتاده است -

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
از زمان تولد لیدیا مارتین.

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
هی لیدیا...تو نگاه میکنی...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
مثل اینکه داری منو نادیده میگیری

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
شما عامل این هستید، می دانید.

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
اوه ها

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
من را به اعماق غم خود بکش.

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
من یک نرد هستم.

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
من توسط شما مایل به قرمز شده ام.

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
همانطور که همه می دانید، در واقع وجود دارد

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
جسدی بود که دیشب در جنگل پیدا شد.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
و من مطمئن هستم که شما کمی مشتاق هستید

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
ذهن ها با انواع مختلف می آیند

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
سناریوهای مخوف در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
اما من اینجا هستم تا این را به شما بگویم

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
پلیس یک مظنون را در بازداشت دارد،

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
یعنی شما می توانید بدهید
توجه بی منت شما به

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
به برنامه درسی که در اختیار شماست

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
میز این ترم.

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
مامان، سه بار به من زنگ زد

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
روز اول کمی زیاده روی است.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
همه چیز به جز قلم

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
اوه، خدای من، در واقع یک قلم را فراموش نکردم.

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
باشه، باشه من باید بروم

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
دوستت دارم

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
پس شما می گفتید سانفرانسیسکو

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
جایی نیست که بزرگ شدی؟

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
نه، اما ما آنجا زندگی می کردیم
برای بیش از یک سال،

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
که در خانواده من غیرعادی است.

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
خب، امیدوارم بیکن هیلز

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
برای مدتی آخرین توقف شما خواهد بود

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
کلاس، این جدید ماست
دانشجو، آلیسون آرجنت.

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
لطفا تمام تلاش خود را بکنید
به او احساس خوش آمد گویی کنید

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
با تشکر

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
ما با کافکا شروع می کنیم
مسخ، صفحه 133.

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
آن ژاکت کاملاً قاتل است.

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
از کجا گرفتی؟

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
مامانم خریدار بود
یک بوتیک در سانفرانسیسکو.

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
و تو بهترین دوست جدید من هستی

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
سلام.

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
میشه یکی بهم بگه دختر جدیده
تمام پنج دقیقه اینجاست،

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
و او در حال حاضر آویزان است
با دسته لیدیا؟

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
چون دمش گرمه

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
آدم های زیبا دور هم جمع می شوند.

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
بنابراین، این آخر هفته، یک مهمانی وجود دارد.

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
یک مهمانی؟

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
آره...شب جمعه

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
باید بیای

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
اوه، من نمی توانم.

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
این جمعه شب خانوادگی است.

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
ممنون که پرسیدید

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
مطمئنی؟ یعنی مال همه
رفتن پس از نزاع

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
یعنی مثل فوتبال؟

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
فوتبال در بیکن یک شوخی است.

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
ورزش اینجا لاکراس است.

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
ما قهرمانی ایالتی را برده ایم

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
برای سه سال گذشته

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
به خاطر یک کاپیتان تیم خاص.

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
خوب، چند دقیقه دیگر تمرین داریم.

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
یعنی اگر جای دیگری ندارید--

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
خوب، من قصد داشتم ...

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
عالی ... شما می آیید.

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
اما اگر بازی کنید ...

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
من کسی را ندارم که روی نیمکت با او صحبت کنم.

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
آیا شما واقعا می خواهید انجام دهید
که به بهترین دوستت؟

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
من نمیتونم دوباره بشینم

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
تمام زندگی من در حاشیه نشسته است.

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
این فصل، من خط اول را می سازم.

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
مک کال!

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
آره؟

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
تو هدفت هستی

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
من هرگز بازی نکرده ام

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
من می دانم - گلزنی چند ضربه

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
باعث افزایش اعتماد به نفس پسرها می شود.

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
این یک روز اول است.

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
آنها را پرانرژی کنید، آتش بگیرید!

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
من چطور؟

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
سعی کنید هیچ کدام را به صورت نخورید.

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
برویم! بیا!

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
اون کیه؟

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
او؟

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
من مطمئن نیستم او کیست.

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
چرا؟

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
او در کلاس انگلیسی من است.

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
هی، روشی برای گرفتن چهره شما، مک کال!

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
اوه!

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
نمیدونم چی بود

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
انگار همه وقت داشتم

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
در دنیا برای گرفتن توپ.

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
و این تنها چیز عجیب نیست.

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
من می توانم ... چیزهایی را بشنوم
نباید قادر به شنیدن باشد

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
چیزها را بو کنید.

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
چیزها را بو کنید؟ مثل چی؟

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
مثل آدامس موهیتو نعنایی در جیب.

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
من حتی موهیتو نعناع هم ندارم--

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
بنابراین همه اینها با یک نیش شروع شد.

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
اگه مثل عفونت باشه چی؟

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
مثل سیل بدنم
با آدرنالین قبل

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
من شوکه می شوم یا چیزی؟

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
میدونی چیه؟

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
من در واقع فکر می کنم من در مورد این شنیده ام -

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
این یک نوع خاص از عفونت است.

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
جدی میگی؟

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
آره

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
آره، فکر کنم اسمش lycanthropy هست.

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
اون چیه؟

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
این بد است؟

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
اوه، آره، این بدترین است.

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
اما فقط یک بار در ماه.

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
ماهی یکبار؟

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
مممم

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
در شب ماه کامل.

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
هی، تو کسی هستی که
صدای زوزه گرگ را شنید.

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
هی، ممکن است چیزی وجود داشته باشد
به شدت با من اشتباه کرده

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
من می دانم! تو یک گرگینه هستی!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
ررر!

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
باشه، معلومه که شوخی میکنم

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
اما اگر من را در کلاس مغازه ببینید

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
تلاش برای ذوب تمام نقره ای که می توانم پیدا کنم،

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
به این دلیل است که جمعه ماه کامل است.

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
نه، می‌توانستم قسم بخورم که همین بود.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
جنازه را دیدم، آهو دوان دوان آمد.

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
استنشاقم را انداختم.

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
شاید قاتل جسد را جابجا کرده است.

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
اگر این کار را کرده باشد، امیدوارم دستگاه تنفسی من را ترک کرده باشد.

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
این چیزها حدود 80 دلار است.

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
اینجا چیکار میکنی؟

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
ها؟

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
این ملک خصوصی است.

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
اوه، متاسفم، مرد، ما نمی دانستیم.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
آره فقط داشتیم نگاه میکردیم
برای چیزی اما...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
اوه فراموشش کن

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
باشه من باید برم سر کار

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
رفیق، درک هیل بود.

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
یادت هست، درست است؟

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
او فقط چند سال از ما بزرگتر است.

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
یادت میاد چیه؟

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
خانواده اش.

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
همه آنها در آتش سوختند،

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
مثل ده سال پیش

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
من تعجب می کنم که او چه کار می کند.

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
بیا

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
هی، بچه گربه ها

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
سلام

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
من آن را ندیدم.

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
چشمانم را از جاده برداشتم،

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
مانند، دو ثانیه برای تغییر
آهنگ روی آی پاد من،

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
و بعد این سگ،

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
آن را فقط از هیچ!

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
همه چیز درست است، همه چیز درست است،

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
همه چیز درست است.

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
یادت هست کجا افتاد

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
بنابراین من می توانم کنترل حیوانات را بفرستم تا آن را پیدا کنم؟

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
نه! یعنی، بله، من می دانم کجا آن را زدم،

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
اما سگ است -

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
کجاست؟

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
در ماشین من است.

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
شما خوبی؟

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
او فقط ترسیده است.

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
بذار ببینم شانس بهتری دارم یا نه

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
فکر کنم پایش شکسته

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
من دکتر را دیده ام که آتل های زیادی انجام داده است.

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
من می توانم این کار را خودم انجام دهم و بعد بدهم

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
او در حال حاضر یک مسکن است

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
بله، من یک پیراهن در کیفم دارم.

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
اوه، من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
اینجا.

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
چی؟

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
من چیزی ندیدم

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
با تشکر از انجام این کار.

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
واقعا احساس احمقانه ای دارم

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
چطور؟

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
من نمی دانم.

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
چون من مثل یک دختر تمام عیار عصبانی شدم.

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
شما یک دختر هستید.

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
من مثل یک دختر دختر عصبانی شدم،

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
و من یک دختر دختر نیستم

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
تو چه جور دختری هستی

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
سخت تر از اون

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
حداقل، من فکر می کردم که هستم.

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
هی، من هم می ترسیدم

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
در واقع، من احتمالا گریه می کنم.

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
و نه مثل یک مرد.

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
مثل بزرگترین دختر دخترانه تاریخ.

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
رقت انگیز خواهد بود

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
آره درسته

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
بنابراین ... به نظر می رسد که او زندگی می کند.

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
و من تقریباً مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
حتی اجازه دهید او را نوازش کنید،

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
اگر می خواهید

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
من اینطور فکر نمی کنم.

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
اوه، بیا

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
شما نمی خواهید او شکایت کند.

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
من شنیدم این نژاد خیلی دعوا داره.

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
می بینی؟

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
او شما را دوست دارد.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
چی؟

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
من نمی دانم. متاسفم

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
مژه روی گونه داری.

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
اوه از گریه است

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
با تشکر

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
آره

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
پس اوم...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
داشتم تعجب می کردم...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
یعنی...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
آیا واقعا شب خانوادگی جمعه است؟

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
یا فکر می کنید شاید بخواهید

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
با من به آن مهمانی برو؟

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
شب خانواده یک دروغ کامل بود.

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
آیا این یک بله است، شما می روید؟

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
قطعا بله.

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
صبح بخیر

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
باشه مرد کوچولو

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
چطور به من بگو کجا
شما در حال گرفتن آب میوه خود هستید

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
چی؟

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
آب میوه ات را از کجا می آوری؟

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
مامان من همه خرید های مواد غذایی انجام می دهد.

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
حالا، مک کال گوش کن...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
دقیقا بهم میگی

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
چیست و چه کسی را می خرید

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
از آن، زیرا هیچ راهی وجود ندارد

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
در جهنم شما در حال لگد زدن هستید

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
الاغ در زمین همینطور

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
بدون نوعی تقویت شیمیایی

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
اوه، منظور شما استروئید است.

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
آیا شما استروئید مصرف می کنید؟

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
چه بلایی سرت میاد مک کال؟

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
چه اتفاقی برای من می افتد؟

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
واقعا میخوای بدونی؟

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
خب منم همینطور!

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
چون می توانم چیزها را ببینم، بشنوم و بو کنم

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
که من نباید بتوانم
برای دیدن، شنیدن و بوییدن

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
من کارهایی را انجام می دهم که غیرممکن است،

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
من سه مایل در خواب راه می روم
در وسط جنگل،

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
و من تقریباً متقاعد شده ام که
من کاملاً از ذهنم خسته شده ام!

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
فکر میکنی بامزه ای...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
اینطور نیست، مک کال؟

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
میدونم داری یه چیزی رو مخفی میکنی

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
دارم میفهمم چیه

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
برام مهم نیست چقدر طول میکشه

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
اسکات! اسکات صبر کن

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
استایلز، من اولین بازی را بازی می کنم

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
حذف، مرد -
آیا می تواند صبر کند؟

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
فقط صبر کن، باشه؟

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
صدای پدرم را از تلفن شنیدم.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
آنالیز فیبر برگشت

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
از آزمایشگاه در L.A.

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
آنها موهای حیوانات را روی آن پیدا کردند

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
بدن از جنگل!

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
استایلز، من باید بروم

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
صبر کن، نه! اسکات!

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
تو باور نمیکنی
چه حیوانی بود

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
گرگ بود

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
برویم! دور جمع شوید!

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
آن را بیاور، بیا!

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
بیا!

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
یک سوال دارید، مک کال؟

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
چی؟

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
دستت را بلند کردی

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
سوالی دارید؟

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
اوه... نه. من فقط بودم...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
هیچی. متاسفم

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
باشه شما می دانید که چگونه این اتفاق می افتد.

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
اگر برش را انجام ندهید،

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
به احتمال زیاد روی آن نشسته اید

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
نیمکت نشینی برای بقیه فصل

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
شما برش را انجام دهید ...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
تو بازی کن

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
والدین شما افتخار می کنند.

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
دوست دخترت تو را دوست دارد!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
ها؟

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
همه چیز دیگه اینه که...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
پنیر خامه ای.

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
حالا برو بیرون و به من نشان بده

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
چی شد

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
بیا!

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
برویم! برویم!

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
اوه!

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
مک کال!

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
برو اینجا!

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
به نام خدا چه بود؟

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
این یک میدان لاکراس است.

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
چی، داری امتحان میکنی
برای تیم ژیمناستیک؟

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
نه مربی

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
این چه لعنتی بود؟

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
من نمی دانم.

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
من--فقط سعی می کنم ضربه بزنم.

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
آره، خوب، شما شلیک کردید.

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
و حدس بزنید چی؟

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
داری شروع میکنی رفیق

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
خط اول رو زدی

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
بیا!

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
خط اول!

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
وارد شوید

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
باید این چیزا رو ببینی

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
من تمام شب را بیدار بودم و می خواندم -

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
وب سایت ها، کتاب ها

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
همه این اطلاعات

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
چقدر آدرال دارید

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
امروز داشت؟

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
خیلی مهم نیست

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
باشه فقط گوش کن

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
اوه، این در مورد بدن است؟

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
آیا آنها متوجه شدند چه کسی این کار را انجام داده است؟

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
نه، آنها هنوز در حال سؤال هستند

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
مردم، حتی درک هیل.

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
آه، آن پسر در جنگل که

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
روز دیگر دیدیم

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
آره بله

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
اما این نیست، باشه؟

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
پس چی؟

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
جوک آن روز را به خاطر دارید؟

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
دیگه شوخی نیست

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
گرگ - نیش در جنگل.

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
من شروع به انجام همه این خواندن کردم.

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
اصلا میدونی چرا گرگ زوزه میکشه؟

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
من باید؟

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
این یک سیگنال است، خوب؟

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
وقتی یک گرگ تنها است، زوزه می کشد

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
برای نشان دادن مکان آن
به بقیه بسته

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
پس اگر زوزه گرگ را شنیدی،

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
این بدان معناست که دیگران می توانستند در این نزدیکی باشند.

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
شاید حتی یک بسته کامل از آنها.

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
یک دسته کامل گرگ؟

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
نه...گرگینه ها.

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
آیا شما به طور جدی هدر می دهید
وقت من با این؟

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
می دانی که من یک ساعت دیگر آلیسون را می گیرم.

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
من امروز تو را در زمین دیدم، اسکات.

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
خوب، کاری که شما انجام دادید اینطور نبود
فقط شگفت انگیز است، خوب؟

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
غیر ممکن بود.

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
بله، پس من یک شوت خوب زدم.

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
نه، تو یک شوت باورنکردنی زدی، یعنی...

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
راهی که حرکت کردی، خودت
سرعت، رفلکس های شما

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
مردم نمی توانند به طور ناگهانی
این کار را یک شبه انجام دهید

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
و بینایی و حواس وجود دارد،

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
و حتی فکر نکنید که من متوجه آن نیستم

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
شما دیگر به استنشاق خود نیاز ندارید

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
باشه! بابا من الان نمیتونم به این موضوع فکر کنم

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
فردا حرف میزنیم

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
فردا؟! چی؟ نه!

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
ماه کامل امشب است

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
متوجه نشدی؟

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
سعی میکنی چیکار کنی؟

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
من تازه خط اول رو زدم

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
با دختری قرار گذاشتم که من

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
باورم نمیشه میخواد بره بیرون

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
با من، و همه چیز در
زندگی من به نوعی کامل است

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
چرا سعی میکنی خرابش کنی؟

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
من سعی می کنم کمک کنم.

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
تو نفرین شده ای اسکات

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
می دانید، و این فقط این نیست

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
ماه باعث شما خواهد شد
برای تغییر فیزیکی

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
اتفاقاً هم همینطور است

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
وقتی خونخواهی شما
در اوج خود خواهد بود.

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
خونخواهی؟

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
آره، میل تو به کشتن

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
من در حال حاضر شروع به احساس کردم

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
میل به کشتن استایلز

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
اینو باید بشنوی

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
"تغییر می تواند ناشی از

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
عصبانیت یا هر چیز دیگری
نبضت را بالا می برد."

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
باشه؟

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
من ندیدم کسی شما را بزرگ کند

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
مانند آلیسون نبض داشته باشید.

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
شما باید این تاریخ را لغو کنید

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
همین الان بهش زنگ میزنم

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
چیکار میکنی؟

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
من تاریخ را لغو می کنم.

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
نه به من بده!

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
ارغ!

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
متاسفم

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
من-باید برم برای اون مهمونی آماده بشم.

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
متاسفم

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
مامان!

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
این یک مهمانی است یا یک قرار؟

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
شاید هر دو.

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
و نام او ...

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
آلیسون

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
آلیسون خوبه

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
متشکرم.

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
ما نیازی به صحبت نداریم، نه؟

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
مامان، من آن را ندارم
گفتگوی جنسی ایمن با شما

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
اوه خدای من

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
نه، منظورم پر نگه داشتن مخزن بود.

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
آن ها را به من پس بده

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
جدی میگی؟

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
شرط ببندید که من جدی هستم.

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
من قصد ندارم به برخی از آنها پایان دهم
نمایش تلویزیونی واقعیت

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
با یک دختر 16 ساله باردار

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
بیا!

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
شما خوبی؟

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
چی؟ آره

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
من خوبم

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
حالت خوبه؟

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
من بلافاصله برمی گردم.

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
ای اسکات، خوبی؟

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
حالت خوبه؟

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
آلیسون

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
من دوست اسکات هستم.

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
اسم من درک است

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
برو کنار

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
اسکات، من هستم.

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
اجازه بده داخل شوم، اسکات

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
من می توانم کمک کنم.

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
نه! گوش کن، باید آلیسون را پیدا کنی.

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
او خوب است، خوب است؟

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
من او را دیدم که از مهمانی سوار شد.

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
او - او کاملاً خوب است.

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
نه فکر کنم میدونم کیه

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
تو فقط به من اجازه ورود دادی

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
ما می توانیم تلاش کنیم -

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
درک است.

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
درک هیل گرگینه است.

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
اون کسیه که منو گاز گرفت

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
اون کسیه که کشته
دختر در جنگل

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
اسکات...درک کسی است که

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
آلیسون را از مهمانی بیرون کرد.

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
اسکات!

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
سلام خانم آرجنت

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
اوم...تو نمیدونی من کی هستم.

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
من دوست دخترت هستم

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
اوه...ببین، این قراره
یه جورایی دیوونه به نظر میرسه، اوم...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
واقعاً دیوانه است.

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
میدونی چیه؟ دیوانه نمی کند--

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
آلیسون!

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
این برای شماست.

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
او کجاست؟

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
او امن است.

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
از شما

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
راغ!

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
با او چه کردی؟

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
خس، ساکت

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
خیلی دیر.

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
آنها در حال حاضر اینجا هستند.

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
اجرا کنید.

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
آه!

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
او را ببر.

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
اوه!

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
اوه!

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
وای! اوه!

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
آه!

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
آنها چه کسانی بودند؟

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
شکارچیان

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
نوعی که شکار کرده اند

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
ما برای قرن ها

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
ما؟ یعنی شما!

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
تو با من این کار را کردی!

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
واقعا خیلی بد است اسکات؟

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
که بهتر ببینی...

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
واضح تر بشنو، سریعتر حرکت کن

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
بیش از هر انسانی می تواند امیدوار باشد؟

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
چیزی به شما داده شده است که

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
اکثر مردم برای کشتن

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
لقمه یک هدیه است.

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
من آن را نمی خواهم.

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
شما خواهد شد.

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
و اگر بخواهی به من نیاز خواهی داشت

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
می خواهند یاد بگیرند که چگونه آن را کنترل کنند.

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
پس من و تو اسکات...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
ما الان برادریم

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
میدونی واقعا چه چیزی منو بیشتر نگران میکنه؟

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
اگر شما بگویید آلیسون، من می خواهم
مشت به سرت بزند

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
احتمالا الان از من متنفره

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
اوه

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
من شک دارم که

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
اما ممکن است بخواهید بیایید

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
با یک عذرخواهی بسیار شگفت انگیز

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
یا، می دانید، شما فقط می توانید ...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
راستشو بهش بگو و...

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
لذت بردن از هیبت

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
واقعیت این است که تو یک گرگینه بداخلاق هستی

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
باشه ایده بدی

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
هی، ما از این طریق عبور خواهیم کرد.

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
بیا، اگر مجبور شوم، خواهم کرد

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
تو را در ماه کامل زنجیر کنم

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
شب ها و به شما غذای موش های زنده بدهید.

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
من یک بار بوآ داشتم. من می توانستم آن را انجام دهم.

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
پس چی شد؟

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
تو مرا در مهمانی سرگردان گذاشتی.

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
بله، من - می دانم، می دانم.

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
من واقعا متاسفم، من هستم.

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
اما ... تو باید اعتماد کنی

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
که من واقعا دلیل خوبی داشتم

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
مریض شدی؟

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
من قطعا حمله به چیزی داشتم.

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
آیا من می خواهم توضیحی دریافت کنم؟

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
آیا می توانید آن را در خود پیدا کنید

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
قلب به من در این یکی اعتماد؟

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
آیا من از این کار پشیمان خواهم شد؟

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
احتمالا.

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
بنابراین آیا این یک بله در فرصت دوم است؟

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
قطعا بله.

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
اون بابای منه

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
بهتره برم

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
همگام سازی توسط YYeTs.net
تصحیح شده توسط Adic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net